KLEINE ENZYKLOPÄDIE ZUM „EISENBAHN-ROTWELSCH“:

„DERECHBARSEL“ = Eisenbahn.

(Kommentar: Von jidd. „Derech“ = „Landstraße“; „Barsel“ = „Eisen“)

„FONKESCHÜTT“ = Lokomotive.

„HALCHENEN“ = gehen, fahren.

„HOTEL SCHIENE“ = Abgestellter Eisenbahnwaggon, in dem Vagabunden nächtigen.

„KNOCHENTONNE“ = Alte Eisenbahn.

„KRACHENFETZER“ = Kofferdieb.

„LANGRASSLERSPINK“ = Bahnhofsvorsteher.

(Kommentar: Von zig. „Langgrassler“ = Pferd; „Pink“ = Mann)

„MEPPER“ = Eisenbahndieb.

„MIT HALBER KRAFT FAHREN“ = ohne Fahrkarte fahren.

 „RASSEL“ = Eisenbahn.

(Kommentar: Von „rasseln“, „laut sein“)

„ROLLER“ = Rad, Karren.

„RUTSCHEN“ = Mit der Eisenbahn fahren.

„RUTSCHER“ = Eisenbahnarbeiter.

„RUTSCHPICH“ = Reisegeld.

„SCHOFER“ = Lokomotivpfeife.

„ZASTER“ = Eisenbahn.

(Kommentar: „Zaster“ = Altes Wort für „Eisen“)

Literatur:

GIRTLER Roland: Rotwelsch. –Wien 2010(2).

Copyright: Roland Girtler 2016.